The Japanese garden in Monaco photographed by Andrey Khrobostov © Alamy Images Bank
Créé à la perfection, selon les règles et les coutumes du pays du Soleil-Levant,un merveilleux jardin oriental qui vaut la peine d’être visité. S’il vous arrive de visiter Monaco un week-end, faites-vous un cadeau : entre le port et la réserve marine du Larvotto, juste à côté du Grimaldi Forum, se trouve l’une des merveilles de cette fabuleuse Principauté, le Jardin japonais ; vous ne pouvez pas l’ignorer, vous devez absolument le visiter, il en vaut la peine.
C’est S.A.S. le prince Rainier III qui a demandé à l’architecte paysagiste japonais Yasuo Beppu, lauréat de l’Exposition florale d’Osaka en 1990, de le concevoir, l’intention étant d’honorer les principes d’une tradition séculaire qui remonte aux fondements de la philosophie zen.
Le Jardin japonais couvre une superficie de 7 000 mètres carrés et comprend une reproduction stylisée d’éléments naturels : une montagne, une colline, une cascade, un ruisseau et une plage, ainsi qu’un authentique jardin zen pour la méditation.
Situé sur l’avenue Princesse-Grace, c’est un parc municipal ouvert au public, au milieu des tours et de l’effervescence monégasque. Le visiter et passer des moments de calme absolu et de concentration est quelque chose d’indescriptible.
Inauguré en 1994, il a été créé par des maîtres jardiniers japonais experts. La Maison de thé, les portes d’entrée du parc et la terrasse couverte, toutes en bois d’origine, ont été assemblées au Japon, puis transportées en Principauté et réassemblées sur place par des ouvriers japonais. La Maison de thé offre de l’ombre en été, tandis que plusieurs petites chutes d’eau rafraîchissent l’atmosphère. Ici, la végétation n’est pas moins impressionnante pour recréer le décor oriental. Les grands bonsaïs et les plantes de toutes sortes, comme les nénuphars, les bambous, les lotus et les pins, jouent leur rôle de créateurs d’ombre et d’éléments décoratifs.
Le jardin accueille régulièrement le samedi des mariés et leurs invités pour des photos, au printemps et en été. Les hommes d’affaires qui participent à des conférences ou à des séminaires en été profitent de cette oasis de paix pour faire une pause entre deux réunions. Sans oublier les touristes de toutes nationalités, toujours plus nombreux, qui déambulent dans les allées du jardin en famille ou en groupe.
Copie stylisée des grands espaces, le jardin japonais de Monaco est une authentique œuvre d’art créée selon les principes les plus stricts du concept zen. Situé
Situé à quelques mètres de la mer Méditerranée, il est imprégné d’une atmosphère particulière et combine harmonieusement la pierre, l’eau et la végétation. La grande piscine a une superficie de 1 100 m². Les haies de bambou, les tuiles de l’île d’Awaji (connue pour la ville de Kobe où est produite la célèbre viande), et les lanternes en pierre sont également d’origine japonaise.
Les roches et blocs de pierre de cipolin et de porphyre utilisés autour de la piscine et de la cascade proviennent de Corse, tandis que le granit vient d’Auvergne et le calcaire de la vallée de la Tinée, des régions que l’équipe de jardiniers japonais a parcourues de long en large pour localiser et sélectionner les blocs de pierre nécessaires qui, ensemble, créent un volume de 1 000 tonnes. Ils les ont choisis en fonction de l’endroit où ils devaient être utilisés, les ont marqués sur place, puis les ont transportés et installés dans le jardin selon le projet
Les plantes proviennent d’Italie, d’Espagne, d’Allemagne, de Belgique et de France. Elles ont tous été achetées dans des pépinières spécialisées, puis travaillées et taillées sous la direction de l’architecte pendant trois ans avant d’être plantés. L’ensemble de la végétation du jardin, outre les espèces du bassin méditerranéen, comprend des plantes d’Amérique du Sud, d’Australie, d’Afrique et d’Asie. Certaines plantes traditionnellement utilisées au Japon, moins adaptées aux conditions climatiques de la Principauté, ont été intégrées avec parcimonie.
La création et l’achèvement du jardin japonais de Monaco ont duré plus de 17 mois, au cours desquels de nombreux problèmes techniques ont été rencontrés par les équipes chargées de sa réalisation. Ces problèmes étaient liés à la fois au site particulier, une grande dalle de béton sur laquelle repose l’ensemble de l’œuvre, et au climat méditerranéen, peu propice aux espèces végétales traditionnellement utilisées au Japon.
À la fin des travaux, le 25 novembre 1992, près du Grimaldi Forum (centre culturel et d’exposition), le jardin a été béni par un grand prêtre shinto du temple Dazaifu de Fukuoka, en raison de sa situation sur la côte méditerranéenne, si loin du Japon et du paysage original dont il s’est inspiré.
Lire d'autres articles: www.qualitymonaco.com
Following the customs and practices of the Land of the Rising Sun, a marvellous garden reveals its wonders. It is well worth a visit.
If you happen to be visiting Monaco at the weekend, do yourself a favour. Between the port and the Larvotto Marine Reserve, right next to the Grimaldi Forum, you’ll find one of the marvels of this magical Principality, the Japanese Garden. Simply put, you must stop by. You’ll thank us for the tip.
It was His Serene Highness Prince Rainier III who asked Japanese landscape architect Yasuo Beppu, winner of the Osaka Flower Exhibition in 1990, to design a garden honouring the principles of the centuries-old tradition that stands at the very foundation of Shinto philosophy.
The Japanese Garden extends over 7000 m² and includes stylised reproductions of natural elements, such as mountains, hills, waterfalls, a babbling brook and a beach, as well as an authentic Zen garden for meditation. Laced along Princess Grace Avenue, it is a municipal park open to the public, lying quietly beneath towers and surrounded by effervescent Monegasque life. Taking a stroll there and spending a few moments of utter calm and concentration is indescribable.
Inaugurated in 1994, it was created by Japanese master gardeners. The elements for the construction of the Tea House, the entry gates and the covered terrace, all in original wood, were made in Japan, transported to the Principality and assembled by Japanese workers. The Tea House provides shade in the summer, while various little waterfalls refresh and restore the senses. The greenery also contributes to creating an Asian atmosphere. Grand Bonsai trees and plants like water lilies, bamboo, lotus and pines play their part in making shade and as lovely decorative elements.
Brides, grooms and their guests regularly come here to have their photos done on Saturday during the spring and summer months. Business people participating in summer conferences or seminars take advantage of this oasis of peace, enjoying a break between one meeting and another. And of course tourists of all nationalities, ever greater in number, meander with their groups or families along the peaceful garden paths.
A stylised copy of great open spaces, Monaco’s Japanese Garden is a true work of art, rigorously respecting Zen principles. Just several meters from the Mediterranean Sea, it is imbued with a special atmosphere, harmoniously combing rock, water and plant. The great pool covers a surface of 1100 m², lined by bamboo and featuring stone lanterns of Japanese origin and tiles from the island of Awaji (best known for the beef from the city of Kobe).
The rocks and the stone blocks of cipollino marble and porphyry used around the pool and the waterfall come from Corsica, while the granite is brought from the Auvergne and the limestone from the Tinée River valley.
It was the Japanese gardeners themselves who travelled throughout these regions to locate and personally select the more than 1000 tons of stone to be used. They chose the stone based on which part of the garden it would be placed in, identifying the specific destination before transport, then installing everything in the garden according to the design of architect Yasuo Beppu.
The plants come from Italy, Spain, Germany, Belgium and France. They were all obtained from specialised nurseries, then prepared and potted under the watchful eye of the design architect for three years before being transported. In addition to the species that are native to the Mediterranean basin, there are plants from South America, Australia, Africa and Asia. Plants traditionally used in Japan but not well-adapted to the Principality’s climate were used parsimoniously and with great care.
It required more than 17 months of work to complete Monaco’s Japanese Garden, and the team encountered a number of technical difficulties. Some problems reflected the nature of the site, with a large cement slab that serves as the foundation for the entire garden, while others were related to the Mediterranean climate, which is not particularly suitable for many of the species traditionally used in Japan.
When work ended on 25 November 1992, the Garden was blessed by a respected Shinto priest from the Dazaifu Temple in Fukuaka, solemnly marking the significance of the garden’s birth on the Mediterranean coast, so far from the land from which it draws its inspiration.
Read more: www.qualitymonaco.com
